“Esta guía sobre los Orthopteras mexicanos, es el resultado de intensos estudios realizados por investigadores de la Facultad de Agricultura de la Universidad de Padova y escrito en colaboración con la prestigiosa Universidad Nacional Autónoma de México. Este libro llamará la atención de los jóvenes estudiantes y será un instrumento útil para todos los que trabajan en la conservación de la biodiversidad y en el control de plagas en los ecosistemas agrarios. Una característica peculiar de esta guía es su enfoque internacional, la cooperación entre la Universidad de Padova, Universidad de la UNAM de México DF y la Universidad de Michigan, quien permitió obtener los resultados presentados en la guía. A nivel internacional, se favorece su difusión, puesto que la guía ha sido escrita tanto en español como en inglés, con el objeto de poder llegar a una mayor cantidad de personas. Muchas felicitaciones a los autores y a la guía editorial le deseo que tenga mucha suerte.

This guide on Mexican Orthoptera is the result of in-depth studies of researchers of the Faculty of Agriculture of the University of Padua and was written in cooperation with the prestigious Universitad Nacional Autonoma de Mexico. This book will engage the attention of young students and will be an useful tool for everyone working on biodiversity conservation and on pest control in agro-ecosystems. A peculiar characteristic of this guide is its international approach; the cooperation among the University of Padua, the University UNAM of Mexico City and the University of Michigan allowed to obtain the results presented in the guide. Internationality is even more ensured in the spreading, as the guide was written both in Spanish and English, in order to catch up a worldwide public. Many congratulations to the authors and I wish to the guide the deserved editorial fortune.”

Prof. Raffaele Cavalli
Decano de la -Headmaster of the Facoltà di Agraria
Università di Padova
_____

“Saltamontes, langostas, grillos, y esperanzas, temas de estudio de esta guía escrita por dos de nuestros jóvenes entomólogos, son organismos importantes tanto en los hábitats naturales como en muchos de los ecosistemas agrarios. En México, este grupo taxonómico ha destacado por la diversidad de las especies existentes. Muchas de ellas son también plagas de diferentes cultivos, con importantes repercusiones económicas. Estos dos argumentos podrían ser suficientes para describir la importancia de esta guía, que encaja muy bien con los objetivos científicos del Departamento de Agronomía Ambiental y Producción de Cultivos de la Universidad de Padova.
Desde hace mucho tiempo que los entomólogos del departamento han investigado los equilibrios naturales, así como el control biológico e integrado de plagas en cultivos y bosques. Por su parte, el conocimiento taxonómico de los organismos implicados es fundamental para cualquier estrategia de control en la práctica y por consiguiente la taxonomía es el conocimiento básico aplicado a cualquier ciencia biológica. Con este ambicioso objetivo, esta guía se convierte en parte de la literatura científica mexicana, que ofrece una herramienta, con conocimientos básicos sobre Orthoptera y junto con ello, un enriquecido atlas fotográfico. La guía es el resultado de 4 años de expediciones entomológicas con el apoyo de nuestro Departamento. Espero que esta investigación produzca más resultados a futuro, con la participación de las diferentes habilidades científicas que posee el Departamento, así como el fortalecimiento de las relaciones entre Italia y México.

Grasshoppers, locusts, crickets, and katydids of Mexico, object of this guide written by two our young entomologists, are organisms important in all natural habitats as well in many agro-ecosystems. In Mexico, this taxonomic group has an outstanding species diversity. Many species are also pests of different crops with important economic impacts. These two arguments could be sufficient to outline the importance of this guide, that fits well with the scientific goals of the Department of Environmental Agronomy and Crop Production of the University of Padua. Since long time the entomologists have investigated natural equilibria as well as integrated and biological pest control in crops and forests. The taxonomic knowledge of involved organisms is fundamental in order to practice any control strategy and taxonomy is consequentially the basic knowledge to any applied biological science.
With this ambitious goal, this guide becomes part of Mexican scientific literature, offering a tool, which joins basic knowledge on Orthoptera to a rich photographic atlas. The guide is the result of 4 years of entomological field expeditions supported by our Department. I hope that this research will produce further results, involving different scientific skills of the Department, and strengthen the relations between Italy and Mexico.”

Prof. Giuseppe Zanin
Director del -Director of the Dipartimento di Agronomia Ambientale e Produzioni Vegetali
Università di Padova

_____

“México es un país rico en especies. Esto está asociado a que en su territorio de cerca de dos millones de kilómetros cuadrados alberga una gran variedad de ecosistemas que va desde las candentes zonas áridas del desierto Chihuahuense hasta las exhuberantes selvas de la Lacandonia, pasando por las selvas secas, los bosques de pinos, de encinos, los manglares, las playas rocosas y arenosas y las nieves perpetuas de las altas montañas, entre otros muchos. Su territorio conforma un complicado mosaico de hábitats para los seres vivos. En muchos de estos ecosistemas los grillos y las esperanzas se dejan escuchar en las noches. En otros, las langostas y los chapulines constituyen una presión ecológica para las plantas. Por otro lado, en en centro y sur de México, los chapulines constituyen un alimento muy apreciado. Su uso como alimento se remonta desde antes de la llegada de los españoles al nuevo mundo. En este libro se atiende un gran vacío en el conocimiento de la megadiversidad de México, que tiene que ver con el conocimiento de sus insectos ortópteros, los cuales, a pesar de estar asociados a la rica tradición cultural del país no son suficientemente conocidos. Esta guía constituye un instrumento valioso para acercarse al conocimiento de la ortopterofauna mexicana.

Mexico is a country rich in species. This is associate to his territory of about two million square kilometres, where it lodges a great variety of ecosystems, from the burning barren zones of the Chihuahua desert to the exuberant Lacandona forest, passing by the dry forests, the pines and oaks forests, the mangroves, the rocky and sandy beaches and the perpetual snows of high mountains, among many other. Its territory offers a complicated mosaic of habitats for living beings. In many of these ecosystems crickets and katydids let themselves to be listen during the nights. In others, locusts and grasshoppers constitute an ecological pressure for plants. On the other hand, in centre and south of Mexico, grasshoppers constitute an appreciated food. Their use as food goes back before the arrival of Spanish people in the new world. With this book a great lack in the knowledge of the mega-diversity of Mexico is overwhelmed, regarding his Orthoptera, which, in spite of being associate to the rich cultural tradition of the country are not sufficiently known. This guide constitutes a valuable tool to approach the knowledge of orthopterofauna of Mexico.”

Dr. Zenón Cano Santana
Departamento de Ecología y Recursos Naturales – Facultad de Ciencias- UNAM

___

“No obstante que desde el siglo XJX aparecen los primeros estudios sobre los ortópteros mexicanos, lo cierto es que hasta la fecha dicho conocimiento se encuentra diseminado. Por ello, el aporte científico de esta guía fotográfica, si bien ofrece una visión fragmentaria de las especies mexicanas, resulta particularmente valiosa, ya que la obra a lo largo de sus 272 páginas ofrece un amplio índice, así como un listado actualizado de los ortópteros de México y casi 400 fotografías, elementos que permiten concentrar y ejemplificar en un solo volumen gran parte del saber generado pero disgregado, convirtiéndola en un eficaz instrumento de consulta y fuente de información.
El libro cumple cabalmente los objetivos propuestos por los autores, ya que de manera accesible a todos ofrece una visión general del grupo Orthoptera, abarcando aspectos de historia, taxonomía, morfología, ecología, etc. Por otra parte, la extensa muestra fotográfica de los especímenes tratados, hace posible de manera práctica y comparativa su identificación preliminar. Finalmente, la Guía logra un doble cometido más: despierta el interés y acrecienta nuestra información sobre los ortópteros mexicanos y por otro lado, se convierte en un fructífero promotor del estudio de los mismos.

Although first studies on Mexican Orthoptera appeared in XJX century, up to date this knowledge is still dispersed. Thus the contribution of this photographic guide, though presenting only a partial vision on Mexican species, results extremely efficacious. The book offers, in its 272 pages, an extensive index as well an actualized checklist of Mexican Orthoptera and almost 400 photos, all elements that allow to concentrate and simplify in one volume most of the consolidated but scattered knowledge, becoming a useful consulting tool as well an information source. The book well performs the goals of the authors, offering in a simple exposition a global overview on Orthoptera, considering historical, taxonomic, morphological, ecological as well other aspects. On the other hand, the extensive photographic atlas allows a preliminary identification with a practical and comparative approach. Finally, the guide obtains a twofold result: it wakes up the interest and improves our knowledge on Mexican Orthoptera, becoming a fruitful promoter of the study on these insects.”

M. en C. Enrique Mariño Pedraza
Colección Nacional de Insectos, Departamento de Zoología- IBUNAM

Vedi esempio contenuti