BUONE FESTE!

30 Dicembre 2008

L’ULTIMA OCCASIONE …

Siamo prossimi al traguardo: il 2010 è dietro l’angolo.

Il conto alla rovescia, lanciato nel 2002 al vertice mondiale di Johannesburg dai Capi di Stato di tutto il Mondo per arrestare la perdita di biodiversità entro il 2010, sembra procedere nell’indifferenza generale, in particolare del mondo della politica e dell’economia. Le azioni necessarie per contrastare lo sfruttamento eccessivo delle risorse biologiche del nostro pianeta sono state fino ad ora inadeguate e insufficienti. Al contrario, le estinzioni e le specie minacciate sono in continua crescita, soprattutto in conseguenza della distruzione delle foreste tropicali. Le “azioni” dei governi e degli scienziati si riducono a sterili dichiarazioni e proclami, mentre la comunità umana sembra ignorare i gravissimi rischi ambientali di questa “corsa alla distruzione”.

Siamo già nel 2009. E’ l’ultima occasione per cambiare veramente rotta. Il conto alla rovescia sta terminando. Sarebbe terribile se ce ne proponessero un altro, mentre la nave affonda …

AUGURI DI BUON ANNO A VOI E A TUTTE LE SPECIE DEL MONDO!

(soprattutto a quelle che nel 2009 non riusciremo a salvare …)THE LAST TIME …

We are reaching the goal: 2009 is behind the corner.

The countdown, started in 2002 to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to stop biodiversity loss within 2010, seems to proceed in the general indifference, particularly of politics and economy. The necessary actions to contrast the excessive exploitation of the biological resources of our planet have been till now inadequate and insufficient. On the contrary, extinct and threatened species are continually increasing, overall because of the tropical forest destruction. The “actions” of the governments and scientists are reduced to sterile declarations and proclamations, while human community seems to ignore the heavy environmental risks of this “destruction race”.

We’re already in 2009. It is the last time to change really course. The countdown is ending. It would be terrible if they would begin another one, while the ship is sinking …

BEST WISHES FOR THE NEW YEAR TO YOU AND TO ALL THE SPECIES OF THE WORLD! (overall, to those that we will not succeed in saving during 2009 …)LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD …

Estamos cerca a la meta: falta poco al 2010.

La cuenta atrás lanzada en el 2002 al mitin mundial de Johannesburg por los jefes políticos de todo el mundo para parar la perdida de biodiversidad antes de 2010, parece avanzar entre la indiferencia general, en particular en el mundo político y económico. Las acciones necesarias para contrastar la excesiva explotación de recursos biológicos de nuestro planeta hasta ahora han sido inadecuadas e insuficientes. Por lo contrario, las extinciones y las especies amenazadas están aumentando, sobre todo en consecuencia a la destrucción de las selvas tropicales. Las “acciones” de los gobiernos y de los científicos se reducen a estériles declaraciones y proclamas, mientras que la comunidad humana parece ignorar los graves riesgos ambientales de esta “carrera a la destrucción”.

Ya estamos en 2009. Es la última ocasión para cambiar ruta de verdad. La cuenta atrás está acabando. Sería terrible si nos propusieran otra, mientras que la nave está hundiendo … PROSPERO AÑO NUEVO A VOSOTROS Y A TODAS LAS ESPECIE DEL MUNDO (sobre todo a las que no lograremos rescatar en 2009 …)